Музыкальный мультфильм Гарта Дженнингса озвучили, как это ни странно, отнюдь не музыканты - Мэттью МакКонахи, Риз Уизерспун, Сет МакФарлейн, Скарлетт Йоханссон, Джон Си Райли, Тэрон Эджертон, Ник Офферман. Но, тем не менее, петь они умеют, а голос популярного актёра, режиссёра и ведущего Сета МакФарлейна и вовсе сравнивают с вокалом Фрэнка Синатры. В украинском дубляже легко узнаются голоса музыкального героя уходящего года MONATIKа, рок-музыкантов Жени Галича, О.Torvald, а также солистки группы "Пара нормальных" Анны Добрыдневой. Бюджет фильма - 75 млн.$. Мировая премьера - 11.09.2016. На экраны Украины с 29.12.2016 фильм выпускает B&H Film Distribution Company. Оценка www.kino-nik.ru 7/10

О ЧЕМ КИНО: в мире, населенном животными, коала Бастер Мун (Юрий Горбунов) руководит театром, который переживает финансовые проблемы. Когда-то Бастер, на открытии театра, громко крикнул в микрофон: "Сьгоднi вам всмiхнулася фортуна - запрошуємо до театру Муна...", а теперь ему приходится скрываться от кредиторов. Последний шанс вернуть театру былую славу - грандиозный певческий конкурс для всех желающих. И то правда - каждая скотина мечтает стать звездой. Тем более, что престарелая хамелеонша, секретарша Бастера, печатая листовку о конкурсе, прибавила три лишних нуля к сумме главного приза. Скромная слониха Мина, рокерша-дикобраз по имени Эш, привыкший стоять на шухере горилла Джонни, и мать 23-х поросят, хрюшка Розита - буквально все рвутся к славе. Кто знает, кому улыбнется капризная фортуна и чей портрет украсит завтра обложки глянцевых журналов. Все как у людей…
ВПЕЧАТЛЕНИЯ И АКТЕРЫ: режиссёр Гарт Дженнингс умудрился из такого банального и приевшегося события, как конкурс талантов, сделать вполне аппетитное зрелище. В нем есть не только перепевы старых и актуальных хитов, но невероятно зрелищные погони и даже эпическое разрушение музыкального театра. По поводу героев - самой украинской оказалась рокерша-дикобраз по имени Эш, которая кроме голоса солистки группы "Пара нормальных" Анны Добрыдневой, получила внешность шебутной Алины Малухи из популярного украинского ситкома "Домашнiй арешт", который идёт сейчас на канале ТЕТ. Кстати, несмотря на не серьёзную внешность, Алину сыграла вполне серьёзный режиссёр Маша Кондакова, обладатель премии "Золотой Дюк" за лучшую короткометражку...Хотя авторы мультфильма явно "тянули" на главную героиню стеснительную слониху Мину, моим фаворитом стала симпатичная свинка - домохозяйка Розита. Мало того, что она за одну ночь создала прикольный аппарат для ухода за своими 23 поросятами. Она ещё и отлично спела хит Taylor Swift в дуэте с германским свином Гюнтером. Честно говоря, я не совсем понял, как это сделали американские аниматоры, но не покидало ощущение присутствия на крутом живом концерте с фантастическими декорациями (одни осьминоги чего стоят) и с роскошным звуком. Иногда казалось, что в фильме использовались оригинальные фонограммы звёзд, но точно знаю - песни Фрэнка Синатры мышонок Майк пел голосом шоумена Сета МакФарлейна. Рад бы ошибиться, но боюсь, что роскошные вокализы свинки Розиты и гориллы Джонни исполняли вовсе не Риз Уизерспун и Тэрон Эджертон. Зато мы услышали множество знаменитых хитов Beatles, David Bowie&Freddy Mercury, Beyonce, Elton John, cовременных мэйджоров. Не обошлось и без легендарной композиции Hallelujah, которую многие считают старинным религиозным напевом, хотя автор её - Леонард Коэн...
РЕЗЮМЕ: "Спiвай" - это традиционное голливудское зрелище "для всей семьи". В этом фильме хватает ударных моментов, заставляющие малышню заливаться веселым смехом. А для взрослых картина Гарта Дженнингса станет качественным концертом за смешные деньги - современное оборудование таких кинотеатров, как, к примеру, Cinema City в ТРЦ Ocean Plaza, позволяет добиваться эффекта полного присутствия...
ИНТЕРЕСНО: Зірковий дубляж анімаційної комедії «Співай»: Юрій Горбунов, MONATIK, Анна Добриднєва та Женя Галич розповіли про своїх персонажів
На новорічні свята в український прокат виходить нова яскрава анімація від творців фільмів «Посіпаки» та «Секрети домашніх тварин» - комедія для всієї родини «Співай»! У світі, населеному тваринами, коала Бастер Мун керує театром, який переживає фінансові труднощі. Останній шанс повернути улюбленому театру колишню славу – грандіозний співочий конкурс для всіх бажаючих! Над українським дубляжем фільму працювали телеведучий Юрій Горбунов, співак MONATIK, рок-музикант Женя Галич та співачка Анна Добриднєва.
«Коала Бастер Мун – оптиміст. І цей оптимізм його завжди рятує! У цьому Мун схожий на мене. Тому що, на мій погляд, усе в житті відбувається на краще. І хай ми іноді падаємо – все-таки завжди маємо підійматися. Ви побачите в мультфільмі, що хоч які перепони готує Бастеру доля, його внутрішня сила допомагає все здолати та йти вперед. Його оптимізм мені імпонує. Я отримав масу задоволення від «спілкування» з цим персонажем, і думаю, що недаремно на цю роль запросили саме мене. Ця тема мені дуже близька і кожен глядач знайде в мультику щось знайоме та звичне. Обов’язково подивіться цей мультфільм, я певен, він усім сподобається! Багато подій з фільму дійсно відображають реальність талант-шоу», – коментує ведучий «Голос.Діти-3» та «Голос країни-7» Юрій Горбунов.
Для Дмитра Монатіка робота над анімацією «Співай» стала першим досвідом дубляжу: «Я давно мріяв про це, мені дуже хотілося взяти участь в озвучці мультфільму. Я насолоджувався кожною секундою процесу. Я вже не дочекаюся почути себе в ролі Едді на великому екрані – це дуже хвилююче!»
Про свого персонажа співак зазначає: «Мій герой Едді - дуже людяний баран. Він справжній друг, цінує своє оточення і цим ми з ним схожі. Що нас відрізняє так це, що Едді –мажор, він з багатої сім'ї і, чесно кажучи, побоюється своїх владних та статних родичів, навіть власну бабусю. У мене в родині все з точністю навпаки, зовсім інша ситуація. Тому мені довелося вживатись в образ, я намагався зрозуміти поведінку мого героя, його почуття. Але сьогодні анімація дійшла до такого рівня, що очима можна передати емоцію і ти її відразу відчуваєш. Тож ми швидко подружилися з Едді».
Анна Добриднєва із захопленням розповіла про свою героїню Еш: «Мій персонаж просто дивовижний! Це дівчинка-дикобраз, яка в душі рок-зірка. Вона - бунтарка і через попсовий крихкий лід їй доводиться йти до своєї мрії. Вона закохана в дуже егоїстичного хлопця, якого озвучує Женя Галич, і має досить багато проблем – вона намагається побудувати кар'єру і особисте життя. Але Еш досить оригінально долає всі перешкоди на своєму шляху. Для мене відкриттям стало те, що ми з нею дуже схожі саме за характером та реакціями на якісь життєві ситуації. Те, що я бачила за сюжетом і те, що мені потрібно було відтворити, я фактично висловлювала своїми емоціями та тим голосом, яким користуюся в житті. Мені пощастило – 100% співпадіння. Це спростило багато моментів і мені було комфортно працювати над дубляжем».
«Анімація «Співай» – неймовірна, вона добра, з гумором, цікавими персонажами і що найважливіше – в ній багато музики! Всім раджу подивитись на новорічні свята!», – додає співачка.
«Ленс – панк-дикобраз, який має стосунки з дівчинкою на ім’я Еш. В них така альтернативна сімейка, яка зневажає усілякі конкурси талантів. Еш хоче взяти участь у шоу, аби швидко стати знаменитою, а Ленс усіляко її відмовляє. Що відбудеться далі ви дізнаєтесь зовсім скоро! Я вже не дочекаюсь, коли піду у кіно з друзями, дружиною та донькою. Певен, що друзі не впізнають мій голос, ми навіть робимо ставки. Цікаво, чи пізнає тата моя мала».
На питання, що спільного фронтмен О.Torvald має з персонажем, музикант жартує: «Він так сама погано співає як і я. А щодо стосунків з дівчатами – я ніколи не зустрічався з музикантом і ніколи б не зміг».
«Мені дуже сподобалось дублювати анімаційний фільм. Це наче б то була робота, але дуже весела і невимушена, я навіть не помітив, як провів два дні у студії. Я хотів би займатись цим і надалі – мені б було цікаво озвучити якогось гопніка», - говорить Женя Галич.
Николай Лежнев